圣经故事 走进以色列 犹太文化 寻求合作 关于我们 广告招商 联合国奖 国际文化奖 英国授勋奖 法国授勋奖 诺贝尔奖
 当前位置:首 页 >> 德国资讯>> 德意志联邦共和国驻华大使施明贤博士和法兰西共和国驻华大使白林女士关于爱丽舍条约签署50周年的联合发文
 

德意志联邦共和国驻华大使施明贤博士和法兰西共和国驻华大使白林女士关于爱丽舍条约签署50周年的联合发文

 

柏林的庆典

Merkel und Hollande 放大图片 (© picture-alliance / dpa)122日,“爱丽舍条约”签署50周年。在柏林,庆祝气氛随处可见,庆祝活动的高潮是两国议会的联席会议。

121日,联邦总理默克尔(Angela Merkel)和法国总统弗朗索瓦·奥朗德(
François Hollande) 在总理府共同接见了大学生和培训班学员并与他们会谈,庆祝活动由此拉开序幕。

纪念日当天上午,约阿希姆·高克(
Joachim Gauck)总统在总统府以三军仪仗队欢迎法国总统。这一天还要举行德法两国部长会议,此外还有联邦参议院和法国参议院的联席会议。当天下午,在联邦议院会议大厅由两国议长诺贝特·拉默特(Nobert Lammert)和克罗德·巴托洛纳(Claude Bartolone)主持德法两国议员联席会议,联邦总理默克尔和法国总统奥朗德将在会议上讲话,庆祝活动由此达到高潮。最后将通过德法联合声明。

晚间,联邦总统将邀请法国总统欣赏柏林爱乐乐团的演出,届时总统将发表贺词。

《爱丽舍条约》

Bundeskanzler Adenauer (l.) und General de Gaulle (r.) anlässlich der Unterzeichnung des Élysée-Vertrags am 22. Januar 1963 in Paris 放大图片 (© picture-alliance / united archives)该条约至今仍被视为德法合作的核心,它是致力于使两国接近的一个结果,尤其是戴高乐和阿登纳所表明的政治意愿的结果。

条约对德法合作做出了规定,特别是规定必须在政治层面上进行定期协调。条约包含外交、防务以及教育和青年三点内容,不包括此前双边或欧洲协定的核心内容即经济和文化关系。

市民社会的倡议

从二战结束开始,并贯穿整个五十年代年代,已有知识分子、记者、作家、官员、工会会员、教会代表、从事青年工作的人、以前当过兵或曾被关押在集中营里或者做过战俘的人一直致力于使德国人和法国人彼此接近。这些人的思想并未产生直接的政治影响,却推动了上述思想的进一步发展。

欧洲融合的开始

20 世纪50 年代,德法和解与冷战背景下开始的欧洲一体化密不可分。一切均始于1950 年提出的那个无比勇敢的建议:合并煤钢生产。这意味着让法德之间不可能燃起战火。具有联邦主义精神的这一设想源自让·莫内对欧洲未来的思考。1951 年,欧洲煤钢共同体(EGKS)成立,从而奠定了欧洲一体化的基石。

政治性合作的建立

9月14号,法国戴高乐将军和德国总理阿登纳在总统官邸的私人谈话为政治性的合作起到了新的推动作用。

1962 年,戴高乐和阿登纳对对方国家进行的国事访问反映了这样的关系。出现了越来越多具有象征意义的姿态和隆重的宣言,例如,在兰斯大教堂举行的和解弥撒以及后来戴高乐发表的讲话。他在那次讲话中邀请德国人共同塑造德法友谊和欧洲的未来。戴高乐将军想把1962 年和联邦总理阿登纳在兰斯和德国进行和解的决定持久确立下来。

Der Élysée-Vertrag 放大图片 (© Auswärtiges Amt)

《爱丽舍条约》

1963 年1 月22 日,在巴黎爱丽舍宫缪拉厅签署了友好合作条约,该条约是和解进程最圆满的结尾,也奠定了德法友谊与合作的务实基础。

阿登纳和戴高乐在一份共同声明中强调,德法和解是“一个对两国人民之间的关系进行了全新塑造的历史性事件”。

他们还表示,“加强两国之间的合作是在通往两国人民追求的统一欧洲的道路上迈出的必要一步”。


条约的内容

与其说是目标,倒不如说是方法。除了交流项目赋予青年的核心角色之外,条约首先是促成了巴黎和波恩(后来为柏林)之间定期进行协调。条约规定:

● 国家元首和政府首脑“只要有需要且原则上每年至少会晤两次”
● 外长“至少每三个月”会晤一次

● 两国外交部负责政治、经济和文化事务的高层官员“每月轮流在波恩和巴黎”会晤,以“发现存在的问题并准备部长会晤”;此外,外交代表机构与领事馆应“就共同关心的问题”建立“联系”

● 国防部长、教育部长及文化政策负责人“至少每三个月”会晤一次

● 两国总参谋长“至少每两个月”会晤一次

● 青年与家庭政策负责人“至少每两个月”会晤一次规定定期对合作进行评估。

德法合作

国务部长林克2013116日在德国联邦议院“《爱丽舍条约》50周年——为欧洲的未来而合作和共同担负起责任”的辩论会上说:“德法友谊不是自然而然的,每一代公民、特别是两国的政治领导人必须不断为其注入新的活力。除了共同的价值观,德法友谊尤其从两个主要源泉得到滋养:共同经历的历史和山水相连、唇齿相依的关系”。

Der französische Außenminister Laurent Fabius und Bundesaußenminister Guido Westerwelle

政治层面的协调

爱丽舍条约确定的会晤日益加强。在最高层面上,德国总理与法国总统定期协调。2004 年起,德法部长理事会每年举行两次。2010 年起,部长可以应邀参加对方的内阁会议。

Plenarsaal des Bundestages

议会合作

法国国民议会、参议院以及德国联邦议院和联邦参议院都成立了德法友好小组,各小组进行了紧密的议会合作,包括年度讨论会、两国外委会共同会议、各政党之间的对话以及工作人员之间的交流。

Bernard Cazeneuve und Michael Link

德法合作专员

德法合作专员一位是法国人伯纳德·卡兹诺维,另一位是德国人米歇尔·林克,他们的任务是使协调更具活力。他们将德法合作完全纳入欧洲大背景中,因为他们在各自国家分别担任欧洲事务国务部长。

Deutsche und französische Jugendliche

德法青年组织

196375日,德法青年组织 成立。该组织的工作任务是促成德法儿童、青少年、中小学生、大学生以及青年工人的接触。DFJW传播对方的文化信息,促进跨文化学习,支持职业培训,加强公民参与的联合项目,激励年轻人学习对方的语言。截止今日,该组织已使800多万德法年轻人有了相互认识的机会。

Die Deutsch-Französische Brigade

防务: 德法混合旅

1989 年成立的德法混合旅是欧洲防务的萌芽。1993年,该旅开始接受欧洲军团的行动监督,目前有5000 名德法士兵。该旅曾参加过在波斯尼亚(1997年)和阿富汗(2005 年)的军事行动,它经历了许多极具象征意义、体现重新获得和平的事件。例如,1994 年,他们参加了在香榭里舍大街举行的法国国
庆阅兵式。2010 年,德军一个营重新驻扎在法国领土上,此乃二战后德国首次在法驻军。

Der Airbus A 380

航空航天: 空中客车

成立于1970 年的空中客车工业财团起初是一家德法财团。后来,该财团向西班牙人开放(1971 年),再后来又向英国人开放(1979 年)。2006 年起,该财
团隶属欧洲宇航防务集团EADS,该集团由法国宇航公司、德国戴姆勒·克莱斯勒宇航公司(DASA)以及西班牙飞机制造公司CASA 组成。EADS 在民用直升机(欧洲直升机)、班机(空客)和航天技术(Astrium)领域居世界市场领先地位。

Staatspräsident Hollande und Bundeskanzlerin Merkel

电视: arte

成立面向欧洲的德法公立电视台这一事业80 年代后期获得了成功。目前,ARTE 从斯特拉斯堡用多种语言向整个欧洲播放节目。每周日晚七点半,“碰撞”
栏目都会以诙谐的方式解读法国人和德国人之间的文化与语言差异。

 

德意志联邦共和国驻华大使施明贤博士和法兰西共和国驻华大使白林女士

                  关于爱丽舍条约签署50周年的联合发文

      对于德国和法国来说,今天是个特殊的日子:就在50年前,即1963年1月22日,时任联邦总理阿登纳和法国总统戴高乐签署了德法合作条约,即爱丽舍条约。它奠定了德法友谊和欧洲一体化进程的基础:它是德法和解的象征,制定了两国社会的交流机制,为两国朝着欧洲一体化方向发展指明了道路。

几周前,在向欧盟颁发诺贝尔和平奖时,德法和解和友谊及其对欧洲和平和稳定产生的积极影响得到了明确的赞赏。第二次世界大战前的数百年中,德国和法国之间发生了无数战争,而如今,两国与其欧洲伙伴国共同构建了一个无需边境检查、拥有统一货币的地区。德法成功地建立了像空客、欧洲直升机这样的联合企业。这在50年前是无法想象的。

如今,德国和法国也是推进欧洲一体化的发动机。为建立欧元区、确保欧盟成员国经济获得可持续繁荣以及成功应对金融危机,德法两国齐心协力。

我们在50年里所搭建的密切的交流合作关系涵盖了社会各个领域。我们两国政府在所有层面密切合作,德法部长理事会就是这种充满信任的关系的象征。在安全防务政策方面,我们的德法旅开了世界先河。

我们两国在诸如教育、科研领域的公民社会的联络和交流为摒弃根深蒂固的成见、建立新的友谊起了决定性的作用。自1963年以来,德法青年协会已使800多万年轻人能够在对方国家度过一段记忆深刻的时光。没有这种密切接触,德法友谊就无从谈起。

纪念爱丽舍条约具有历史意义,尤其是对德法之外国家有着象征意义,起到了灯塔般的作用。

我们的目标旨在建立一个能迎接充满严峻挑战的全球化时代的统一的欧洲。

我们重视与我们的全球伙伴建立密切又充满信任的合作。我们的重要目标是,在欧亚首脑会议框架下建立欧盟和中国间的战略伙伴关系、加强与其它亚洲伙伴的合作。因为我们知道,今后我们只有联合起来才能够应对全球挑战。

借爱丽舍条约50 周年之机,我们要同中国朋友携手举办一系列活动,以便交流彼此的经验。

当然,我们知道,由于各国历史、文化和政治的框架条件悬殊,他国无法照搬德法和解的模式。但是,德法共同的历史明示了,邻国间的历史争端如何才能通过公民社会间的接触,尤其是通过已经开展的青年交流转化成可持续的伙伴关系和友谊。

我们两国的历史表明,双方只能共同去摆脱冲突和战争的恶性循环。这需要双方让步、互相谅解和彼此宽容。而且我们也清楚,只有联合起来才能把握未来。

我们要与我们欧洲和世界伙伴,尤其是中国一起行动起来。

 

E-mail:Chinashawen@outlook.com  chinashawen@hotmail.com
地址:北京 电话:13911507777 0086-10-64107777
copyright2005chinajew.com 摩西国际版权所有 不得转载